我们为什么打造 GraceTranslate
我们怀着一个信念创立了 GraceTranslate:福音太重要了,不能让语言成为障碍。当有人走进你们的门时,他前来聆听的信息,应当以他思考和祷告所用的语言传达给他,而不仅仅是屏幕上的文字。
我们的使命说起来简单,做好却很难。我们希望从你们讲台上说出的每一句话,都能被会场中的每一种语言理解。牧师照常讲道。访客扫描二维码,选择自己的语言,便能通过实时字幕和自然的语音跟上,仅延迟几秒钟。无需分发耳机,无需安排口译间,没有人会茫然不解。
这就是我们的工作:让理解成为默认状态,这样归属感就不再是一个人必须通过已经会说会众的语言才能赢得的东西。
我们的坚守
产品背后的价值观
这些不是口号。它们是我们在发布任何东西之前都会问自己的问题。
归属
没有人应当在聚会中只听懂一半。我们的设计让新来者、外来务工者和祖母都能在同一时间,以各自的语言听到同一篇信息。
卓越
教会中的翻译不是噱头。它承载着圣经、祷告和教导,因此必须准确、清晰、自然。我们在字句上反复斟酌,因为字句至关重要。
良善管理
我们尊重教会的预算。计费按语言小时计算,因此你只为实际使用的部分付费,而不是为空座位或无人选用的语言付费。好的工具应当尊重事工有限的资源。
隐私
在你们的圣所中所说的话属于你们的教会。我们以谨慎之心对待你们的音频、文字记录和会众数据,并清楚说明一切的运作方式。
我们如今的成果
视教会为伙伴的打造者
我们是一支小型的打造者团队,我们将所服务的教会视为伙伴,而非客户。GraceTranslate 中最好的点子并非来自路线图会议,而是来自一位牧师告诉我们某个主日早晨出了什么问题,来自一位音视频志愿者描述他在早上8点开门前需要什么,以及来自一位管理者请求一种更简单的方式来解释账单。
所以我们保持紧密联系。我们回复消息,观察真实的聚会,并发布那些让下一个主日更顺畅一些的功能。当你们的聚会顺利进行,一位访客第一次清楚地听懂信息时,这就是全部的意义,也是支撑我们不断打造下去的动力。