O GraceTranslate
Svaka riječ, shvaćena na svakom jeziku
Razvijamo prijevod glasa u stvarnom vremenu za crkve, jer je Evanđelje previše važno da bi jezik bio prepreka. Govornik govori sasvim normalno, slušatelji skeniraju QR kod, a poruka dopire do svake osobe u prostoriji na njezinu vlastitom jeziku.
Zašto smo izradili GraceTranslate
GraceTranslate smo pokrenuli s jednim uvjerenjem: Evanđelje je previše važno da bi jezik bio prepreka. Kada netko prođe kroz vaša vrata, poruka koju je došao čuti trebala bi do njega doprijeti riječima na kojima razmišlja i moli, a ne samo riječima na ekranu.
Naše je poslanje lako izreći, a teško dobro ostvariti. Želimo da svaka riječ izgovorena s vaše pozornice bude razumljiva na svakom jeziku prisutnom u prostoriji. Pastor propovijeda sasvim normalno. Posjetitelj skenira QR kod, odabere svoj jezik i prati uz titlove uživo i prirodan glas, samo nekoliko sekundi kasnije. Nema slušalica za dijeljenje, nema prevoditeljske kabine za popunjavanje, nitko ne ostaje u nedoumici.
To je taj posao: učiniti razumijevanje pravilom, kako pripadnost ne bi bila nešto što osoba mora zaslužiti time što već govori jezik zajednice.
Za što se zalažemo
Vrijednosti iza proizvoda
Ovo nisu slogani. To su pitanja koja postavljamo prije nego što išta objavimo.
Pripadnost
Nitko ne bi trebao sjediti kroz bogoslužje razumijevajući tek pola. Gradimo tako da pridošlica, strani radnik i baka svi čuju istu poruku na svom vlastitom jeziku, u isto vrijeme.
Izvrsnost
Prijevod u crkvi nije trik. On nosi Sveto pismo, molitvu i pouku, pa mora biti točan, jasan i prirodan. Pomno biramo riječi jer riječi su važne.
Dobro upravljanje
Poštujemo crkveni proračun. Naplata se vrši po jezičnom satu, tako da plaćate ono što stvarno koristite, a ne prazna mjesta ili jezike koje nitko nije odabrao. Dobri alati trebali bi poštovati ograničena sredstva službe.
Privatnost
Ono što se izgovori u vašem svetištu pripada vašoj crkvi. S vašim zvukom, transkriptima i podacima vaše zajednice postupamo pažljivo, i jasno objašnjavamo kako sve funkcionira.
Gdje smo danas
Graditelji koji crkve doživljavaju kao partnere
Mali smo tim graditelja, a crkve kojima služimo doživljavamo kao partnere, a ne kao korisničke račune. Najbolje ideje u GraceTranslateu nisu nastale na sastanku o planu razvoja. Nastale su iz priče pastora o tome što je pošlo po zlu u nedjelju ujutro, iz opisa AV volontera o tome što mu treba u 8 sati ujutro prije otvaranja vrata, i iz molbe administratora za jednostavnijim načinom objašnjavanja računa.
Zato ostajemo blizu. Odgovaramo na poruke, pratimo stvarna bogoslužja i objavljujemo ono što sljedeću nedjelju čini malo lakšom. Kada vaše bogoslužje dobro prođe i posjetitelj prvi put jasno čuje poruku, to je cijela svrha, i to nas održava u izgradnji.
Pomognimo da vaša crkva bude shvaćena
Nove crkve koje nam se jave dobivaju $200 besplatnog kredita. Isprobajte bogoslužje uživo, ili nam recite što vaša zajednica treba i pomoći ćemo vam to postaviti.