Jurídico
Termos de Uso
Os termos que regem a sua utilização da GraceTranslate. Este é um modelo a rever com o seu próprio advogado antes de confiar nele.
Por favor, leia isto primeiro
Esta página é um modelo. É um ponto de partida para os termos que regem a sua utilização da GraceTranslate, e não foi revista por um advogado. Antes de confiar nela, peça que seja revista por um advogado qualificado, familiarizado com a sua igreja ou organização e com as leis que se lhe aplicam.
Ao longo destes termos, "GraceTranslate", "nós", "nos" e "nosso" referem-se ao serviço GraceTranslate. "Você" e "o seu" referem-se à pessoa ou organização que utiliza o serviço.
Aceitação
Ao criar uma conta, aceder à aplicação ao vivo em https://app.gracetranslate.com ou utilizar de qualquer outra forma o GraceTranslate, concorda com estes Termos de Utilização. Se estiver a concordar em nome de uma igreja, ministério ou outra organização, confirma que tem autoridade para vincular essa organização a estes termos.
Se não concordar com estes termos, não utilize o serviço.
O serviço
O GraceTranslate é um serviço de tradução de voz em tempo real criado para igrejas e ministérios. Um orador fala normalmente, os ouvintes leem um código QR nos seus próprios telemóveis, escolhem um idioma e recebem legendas ao vivo e uma voz de IA natural com alguns segundos de atraso.
O serviço é orientado pelo ouvinte: o operador seleciona apenas o idioma de origem, e os ouvintes ativam qualquer um dos 90 idiomas suportados conforme pretendam. O GraceTranslate também fornece legendas ao vivo, transcrições, resumos e publicações para redes sociais geradas automaticamente.
A tradução é produzida por sistemas automatizados. Destina-se a ajudar as pessoas a acompanhar o conteúdo e, embora nos esforcemos por torná-la precisa e natural, pode conter erros e não deve ser tratada como uma tradução certificada ou oficial.
Contas
Para utilizar determinadas funcionalidades, irá precisar de uma conta. Concorda em fornecer informações precisas, em manter as suas credenciais de início de sessão seguras e em ser responsável por toda a atividade que ocorra na sua conta.
Notifique-nos prontamente se acreditar que a sua conta foi acedida sem a sua autorização. É responsável por garantir que as pessoas a quem permite operar o serviço, como voluntários e funcionários de audiovisual, cumprem estes termos.
Utilização aceitável
Concorda em utilizar o GraceTranslate de forma lícita e em conformidade com o seu propósito de servir congregações e audiências. Concorda em não:
- Utilizar o serviço para violar qualquer lei ou os direitos de terceiros.
- Tentar perturbar, sobrecarregar, fazer engenharia inversa ou obter acesso não autorizado ao serviço ou aos seus sistemas.
- Revender, sublicenciar ou facultar o acesso ao serviço de uma forma não permitida pelo seu plano sem o nosso acordo por escrito.
- Carregar ou transmitir conteúdo que seja ilícito, que viole direitos ou que não tenha o direito de partilhar.
- Utilizar o serviço para assediar, fraudar ou prejudicar terceiros.
Planos, horas-idioma e faturação
O GraceTranslate é faturado por hora-idioma, o que significa um idioma interpretado durante uma hora. Os nossos planos são Starter a $99 por mês (6 horas-idioma incluídas, depois $19.99 por hora), Growth a $499 por mês (33 horas incluídas, depois $17.99 por hora) e Network a $4,499 por mês (350 horas incluídas, depois $15.99 por hora).
As taxas de subscrição são faturadas antecipadamente para cada período de faturação. A utilização para além das suas horas-idioma incluídas é faturada à tarifa de excedente do seu plano. Salvo indicação em contrário, as taxas não são reembolsáveis e não incluem impostos, que são da sua responsabilidade onde estes se apliquem.
Pode alterar ou cancelar o seu plano conforme descrito na sua conta. As alterações produzem efeitos de acordo com os termos do seu período de faturação atual. Os preços podem mudar, e iremos dar-lhe um aviso razoável antes de uma alteração o afetar.
Crédito gratuito e períodos experimentais
As igrejas novas que entrem em contacto podem receber $200 de crédito gratuito para experimentar o serviço. O crédito gratuito e as ofertas experimentais são fornecidos ao nosso critério, não têm valor em dinheiro, não são transferíveis e podem estar sujeitos a condições adicionais.
Podemos modificar ou terminar as ofertas de crédito e experimentais a qualquer momento. Qualquer crédito não utilizado pode expirar conforme descrito no momento em que é concedido.
Propriedade intelectual
O serviço GraceTranslate, incluindo o seu software, design, textos e identidade de marca, pertence-nos a nós ou aos nossos licenciadores e está protegido por leis de propriedade intelectual. Concedemos-lhe um direito limitado, não exclusivo e intransmissível de utilizar o serviço para a sua igreja ou organização em conformidade com estes termos.
Não pode copiar, modificar, distribuir nem criar obras derivadas a partir do serviço, exceto na medida em que tal seja expressamente permitido. Todos os direitos que não lhe sejam concedidos ficam reservados.
O seu conteúdo
"O seu conteúdo" inclui o áudio que fornece e as legendas, transcrições, resumos e publicações gerados a partir dele. Entre si e nós, mantém a propriedade do seu conteúdo e das mensagens subjacentes que os seus oradores transmitem.
Concede-nos os direitos limitados necessários para operar o serviço, tais como processar, traduzir, armazenar e entregar o seu conteúdo aos seus ouvintes e à sua conta. É responsável por possuir os direitos e quaisquer permissões necessárias para utilizar o conteúdo que fornece, e por cumprir as expectativas de privacidade da sua congregação. Consulte a nossa política de privacidade para saber como tratamos os dados.
Exclusões de responsabilidade
O serviço é fornecido "tal como está" e "conforme disponível", sem garantias de qualquer tipo, sejam expressas ou implícitas, incluindo garantias de comercialização, adequação a um fim específico e não violação de direitos.
Não garantimos que as traduções sejam precisas ou completas, que o serviço seja ininterrupto ou isento de erros, nem que cumpra todos os requisitos. É responsável por decidir se o serviço é adequado à sua utilização, especialmente para comunicações sensíveis ou críticas.
Limitação de responsabilidade
Na medida máxima permitida por lei, o GraceTranslate e os seus fornecedores não serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de dados, receitas ou reputação, decorrentes da sua utilização do serviço ou com ela relacionados.
Na medida máxima permitida por lei, a nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relativa ao serviço não excederá o montante que nos pagou pelo serviço durante os três meses anteriores ao evento que deu origem à reclamação.
Cessação
Pode deixar de utilizar o serviço e encerrar a sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou cessar o seu acesso se violar estes termos, se a lei o exigir ou para proteger o serviço e os seus utilizadores.
Após a cessação, o seu direito de utilizar o serviço termina. As secções que, pela sua natureza, devam subsistir, tais como as relativas à propriedade intelectual, às exclusões de responsabilidade, à limitação de responsabilidade e à lei aplicável, continuarão a aplicar-se.
Alterações
Podemos atualizar estes termos de tempos a tempos. Quando fizermos alterações substanciais, daremos um aviso razoável, por exemplo, publicando os termos atualizados ou notificando-o através do serviço.
A sua utilização continuada do GraceTranslate após as alterações produzirem efeitos significa que aceita os termos atualizados.
Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis da jurisdição em que o GraceTranslate opera, sem ter em conta as regras de conflito de leis. A lei aplicável e o foro específicos devem ser confirmados pelo seu consultor jurídico e indicados aqui antes de estes termos serem publicados.
Se alguma disposição destes termos for considerada inexequível, as restantes disposições permanecerão em vigor.
Contato
As questões sobre estes termos podem ser enviadas para legal@gracetranslate.com. Para obter ajuda com a sua conta ou com o serviço, pode também contactar-nos através da nossa página de contacto.