Jedes Mitglied, jede Sprache, ein Gottesdienst

Wie das an einem Sonntag aussieht

Stellen Sie sich eine Gemeinde vor, in der die Baenke in jeder beliebigen Woche drei oder vier Sprachen fassen. Jahrelang war die Antwort ein einzelner Dolmetscher in einem Hinterraum, Kopfhoerer, die ausgingen, und Familien, die einander leise im Fluestern uebersetzten. Manche Besucher kamen einmal und kehrten nie zurueck, nicht weil der Empfang kalt gewesen waere, sondern weil sie dem Gesagten nicht folgen konnten.

Nun hat das Programmblatt einen QR-Code. Eine Frau, die vor zwei Jahren hierherzog, scannt ihn, tippt auf Spanisch und hoert die Predigt in einer ruhigen, natuerlichen Stimme einige Sekunden hinter dem Pastor, mit den Worten zugleich auf dem Bildschirm. Der Mann neben ihr waehlt nur Untertitel, weil er schwerhoerig ist. Ein Teenager, der mit einem Freund zu Besuch ist, waehlt Koreanisch fuer seine Grossmutter. Der Pastor predigt ganz normal und aendert nichts. Die bedienende Person stellte die Ausgangssprache einmal vor dem Gottesdienst ein und liess sie unveraendert.

Da GraceTranslate von den Zuhoerenden gesteuert wird, muss Ihr Team nie raten, wer kommt. Zuhoerende schalten jede der 90 Sprachen nach Bedarf ein, sodass eine Sprache, die niemand erwartet hat, in dem Moment versorgt wird, in dem jemand sie braucht. Und jeder Gottesdienst erzeugt still ein Transkript, eine Zusammenfassung und fertige Inhalte zum Teilen in sozialen Medien, sodass die Botschaft die Menschen noch lange nach dem Schlussgebet erreicht.